1. Inhalt des Onlineangebotes

Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen Birgit Niggemann, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2. Verweise und Links

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches Birgit Niggemanns liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert sie sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten/verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in von Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

3. Urheber- und Kennzeichenrecht

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
Das Copyright für veröffentlichte, von Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung selbst erstellte Objekte bleibt allein bei ihr. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung Birgit Niggemanns nicht gestattet.

4. Datenschutz

Vor der Verabschiedung der DSGVO habe ich die folgenden Aussagen gemacht und befolgt. Diese Aussagen gelten weiterhin, es sei denn das hier genannte verstößt gegen die Bestimmungen der DSGVO.

Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet. 

Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse angeben, kommunizieren wir mit Ihnen über E-Mail. Wir werden Ihre E-Mail-Adresse jedoch nicht ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergeben. Sie können sich jederzeit entscheiden, keine E-Mails mehr von Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung zu erhalten. Hierzu genügt ein entsprechender Hinweis per E-Mail an  .

Bei der Versendung einer E-Mail werden je nach Einstellung Ihres E-Mail-Programms automatisch personenbezogene Daten übermittelt – auch diese werden vertraulich behandelt.

In Verbindung mit Ihrem Zugriff auf das Internetangebot werden auf dem Server Daten gespeichert, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen (zum Beispiel IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten). Diese Daten werden evtl. von Birgit Niggemann – Lektorat und Übersetzung ausgewertet, es findet jedoch keine personenbezogene Verwertung statt. Die statistische Auswertung anonymisierter Datensätze bleibt vorbehalten.

Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie E-Mail-Adressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.

Mit der Nutzung dieser Website stimmen Sie der hier beschriebenen Speicherung und Nutzung der Informationen zu.

Nach Verabschiedung der DSGVO sind (zusammengefasst) diese Änderungen und Zusätze hinzuzufügen:

Website und E-Mail werden auf einem gesicherten Server bei dem Hosting-Anbieter 1&1 Internet SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland, bereitgestellt. Zu diesem Zweck wurde ein Vertrag zur Datenverarbeitung gemäß den Vorschriften der DSGVO zwischen dem Hosting-Anbieter und Birgit Niggemann, einschließlich zu technischen und organisatorischen Vorkehrungen zur Sicherheit der erfassten Daten bei Aufrufen der Website, geschlossen. Wenn Sie diesen Vertrag einsehen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an  .

Obwohl der Anbieter Protokolle über die Website-Nutzung und möglicherweise persönlich identifizierende Informationen wie etwa die IP-Adresse speichert, nutzt Birgit Niggemann — Editing and Translation diese Protokolle weder für analytische noch anderweitige Zwecke. Auch werden keine Cookies genutzt oder auf Ihrem Computer gespeichert.

Sollten Sie eine E-Mail senden, kann Birgit Niggemann Ihre E-Mail-Adresse und alle weiteren Informationen, die Sie ihr senden, nutzen und speichern, um Ihnen zu antworten und, sofern zutreffend, Aufträge von Ihnen abzuwickeln. Birgit Niggemann wird Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte weitergeben, sofern Sie nicht Ihre ausdrückliche Zustimmung dazu erhalten hat. Daten werden auf einem sicheren Server und auf Birgit Niggemanns Computer für eine Dauer entsprechend deutscher Gesetze gespeichert. Für Rechnungen und Zahlungsunterlagen beträgt die Verwahrdauer zehn Jahre. Der Computer ist kennwortgeschützt und der Standort ist nicht frei zugänglich. Wenn Sie Informationen über die über Sie gespeicherten Daten wünschen oder diese korrigieren oder löschen lassen müssen, senden Sie bitte eine E-Mail an . Deletion will follow German law of retention of data.

Sollten Sie auf das LinkedIn-Symbol am Ende dieser Website klicken, werden Sie auf die Profilseite von Birgit Niggemann auf der LinkedIn-Website weitergeleitet. Für die LinkedIn-Website gilt die Datenschutzrichtlinie von LinkedIn unter https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.

Sollten Sie den Eindruck haben, dass Ihre Rechte hinsichtlich Ihrer persönlichen Daten verletzt wurden, können Sie eine Beschwerde bei der Bundesbeauftragten für den Datenschutz einreichen:
Die Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Husarenstraße 30
53117 Bonn
Telefon: +49 (0)228-997799-0
E-Mail: poststelle@bfdi.bund.de

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.